輪檔擋好-- Chocks in 地面電源設備接好--Ground power connected 收到-- Roger 現在關閉發動機--Shutting down engines 準備牽引-- Ready for pushback 所有艙門已關好--All doors checked closed >松剎車-- Brakes off 松剎車-- Release parking brakes 剎車已松-- Brakes off 剎車已松-- parking brake Released 可以牽引 --Clear for pushback 23號跑道起飛--Runway( or face)two three 05號跑道起飛--Runway( or face)zero five 牽引完成 --Pushback complete 剎車 --Brakes on 剎車 --Set parking brake 剎車剎好 --Brakes on 剎車剎好-- Parking brake set 準備啟動1（或2）號發動機--Start number one(or two) 可以啟動1（或2）號發動機--Clear number one(or two) 已經供氣（如需氣源車）--Pressure on 啟動結束 --Start complete 斷開地面設備-- Disconnect ground equipment 插銷移開 --Ping Removed 稍等 --Standby Air Conditioning System （空調系統） PACK空調主件 HOT BLEED AIR熱引氣 OUTLET DUCT外流管 BYPASS VALVE旁通活門 RAM AIR 沖壓空氣 INLET SCOOP 進氣口 TRIM AIR VALVE 調節空氣 PACK FLOW SWITCH空調主件流量 EXTRACTOR FAN 排氣風扇 GUARDED FLAP 有保護蓋的導片 ISOLATION VALVE 隔離活門 “LIGHT OUT”AUTO POSITION “燈滅”自動狀態 BLOWER 鼓風機 EXTRCTOR排風扇 OVERBOARD 機外 ONBOARD機上 OPEN-CIRCUIT開路 CLOSED-CIRCUIT閉路 CONFIGURATION 形態 PASSENGER LOAD乘客載荷 DOWNSTREAM下游 STANDING WATER積水 ATLN（ALTERNATE）備份 CHANNEL通道 PNEUMATIC氣源 DUAL 雙的 SWITCH OVER交換 PRE-COOLER預冷機 COOLANT冷卻劑 AMBER琥珀色 VENTILATION通風 CIRCUIT BREAKER跳開關 PRESSURIZATION （增壓） FLAPPER VALVES 瓣狀活門 PROFILE 剖面 TOGGLE 扳鈕開關 VACUUM 真空 ISAO BARIC 等壓 BAROMETRIC 氣壓 PRESSURE DIFFERENTIALS 壓差 ANEROID SWITCH 膜盒氣壓 STBY （STANDBY）備份 DC DIRECT CURRENCY 直流電 PSI （POUND PER SQUARE INCH）磅/平方英尺 DITCH 水上迫降 SUPERCHARGER 增壓器 INADVERTENT 偶然的 LEAKAGE 漏、滲 APRON 停機坪 CEILING 頂板 FREIGHT 貨機 ACCESSORY 副件 THROTTLE LEVER 油門桿 CRUISE 巡航 NEGATIVE RELIEF VALVE 負壓釋放活門 POSITIVE PRESSURE 正壓 AIRPORT ELEVATION 機場標高 AUTOPILOT（自動駕駛） MOMENTUM 動量 MIMICKING 模仿 GLARE-SHIELD 遮光板 ACTUATORS 制動器 SURVEILLANCE 監視 TRAJECTORY 軌跡 QUADRANT 油門操縱桿 FLEX（FLEXIBLE）靈活的 MCT（MAXIMUM CONTINUE THRUST） 最大連續推力 ELEVATORS 升降舵 AILERON 副翼 NAVAID 助航 SID（STANDARD INSTRUMENT DEPARTURE） 標準儀表離場 STAR（STANDARD TERMINAL ARRIVAL ROUTE）標準進場程序 MISSED APPROACH （GO AROUND） 復飛 DYNAMIC 動力的 AUGMENTATION 增加、增益 FLIGHT ENVELOPE 飛行包線 CDU（CONTOL DISPLAY UNIT）控制顯示組件 FMA（FLIGHT MODE ANNUNCIATOR）飛行方式顯示器 ADIRS（AIR DATA AND INERTIAL REFERENCE SYSTEM）大氣數據及慣性基準系統 MCP（MODE CONTROL PANEL）方式控制面板 GPS（GLOBAL POSIITON SYSTEM）全球定位系統 FLARE 平飄 TOUCHDOWN 接地點 FLY-BY-WIRE 電傳操縱 ACCELEROMETER 加速器 ALIGNMENT 對準、校準 SERVOMOTOR 伺服馬達 GYROSCOPE 陀螺 THRUST REDUCTION ALT 減推力高度 REVERSE 反推 ARM 預位 FPA（FLIGHT PATH ANGLE）飛行航徑角 LOCALIZER 航向道 IDLE 慢車 DETENT 卡位 FPV（FLIGHT PATH VECTOR）飛行航徑矢量 CRM（COCKPIT RESOURCE MANAGEMENT）駕駛艙資源管理 PF（PILOT-FLIGHT）把桿飛行員 PFD（PRIMARY FLIGHT DISPLAY）主飛行顯示 PULLEY 滑輪 ROLL 滑跑 SCROLL 翻動、卷起 SLEW 上下選頁 VELOCITY 速度 DATA BASE LOADER 數據庫裝載機 ALPHA/NUMERIC KEY BOARD 字母/數字鍵盤 SCRATCH PAD 草稿欄 DYNAMIC AND BACKGROUD DATA 動態和背景數據 TROPOPAUSE 對流層頂 CYAN 深藍色 COST INDEX 成本指數 ALIGNMENT 校準 PROMPT 提示符 EFOB（ESTIMATED FUEL ON BOARD） 預計機上燃油 MAGENTA 品紅色、洋紅色 EAT（ESTIMATED TIME OF ARRIVING）預計到達時間 ADC（AIR DATA COMPUTER）大氣數據計算機 CRT（CATHODE RAY TUBE）陰極射線管 BITE （BUILD-IN TEST EQUIPMENT） 內裝測試設備 DEFAULT 缺席 LSK（LINE SELECT KAY）行選鍵 ASYMMETRIC 不對稱 TERMINAL AREA 終端區域 COORDINATE 經緯度 RNVA AREA NAVIGATION 區域導航 EN-ROUTE 在航路上 CFDS（CENTRALIZED FAULT DISPLAY SYSTEM）集中顯示系統 COMMUNICATION （通訊） VIBRATIONS 振動 IMPULSES 脈沖 ANTENNA 大線 MEGAHERTZ 兆赫茲 CURVATURE 彎曲 曲度 IONOSPHERE 電離層 TRANSCEIVER 無線電收發機 RACK 設備架 SQUELCH 靜噪、噪聲控制 PASSENGER ADDRESS 旅客廣播 CABIN INTEROHONE 客艙內話 INTERPHONE 內話機 EVACUATION 疏散 ROTARY 旋轉的 KNOB 旋鈕 DEDICATED 專用的 BUZZER 蜂鳴聲 BOOM SET 吊桿耳機 HEAD SET 耳機 SELCAL 選擇呼叫 ACTIVE 正在使用 HOT MIKE PRESS TO TALK （PTT）按下發話 LATCHED 鎖住 PREEMPT 優先占有 STUCK 阻塞 PLUG 插入 STRAIN 濾網 SHIELD 過濾 ROCK SWITCH 搖式電門 FLIGHT CONTROL SYSTEM（I） （飛行控制（一）） REJECTED T/O 中斷起飛 CONVENTIONAL 通用的 WHEEL 駕駛盤 COLUMN 駕駛桿 PEDAL 腳蹬 SURFACE 舵面 RUDDER 方向舵 SPEED-BRAKE 減速板 FLAP 襟翼 STAB TRIM 調整片 OVERRIDE SWITCH 超控電門 YAW DAMPER 偏航阻尼器 CENTERING MECHANISM 定中機械 SWEEP BACK 后掠 SPOILER 擾流板 JAM 卡阻 ROLL 滾轉（橫滾） PITCH 俯仰 STABILIZER 安定面 YAW 偏航 YAW DAMPER RATE GYRO 偏航率陀螺儀 LONGITUDINAL AXIS 縱軸 VERTICAL AXIS 垂軸 LATERAL AXIS 橫軸 ACTUATING CYLINDER 作動筒 FAIRED POSITION 中立位 FALL INTO SPIN 進入螺旋 AIRFOIL 翼部面 FLIGHT CONTROL SYSTEM（II） （飛行控制（二）） SECONDARY FLIGHT CONTROL 輔助飛行操縱 HIGH LIFT DEVICE 增升裝置 TRAILING EDGE（TE）后緣 LEADING EDGE（LE）前緣 POWER TRANSFER UNIT（PTU）動力傳輸裝置 STALL 失速 MANEUVER 機動飛行 INBOARD 內側 OURBOARD 外側 SLOTTED 開縫的 THREE SLOTTED FLAP 三開縫襟翼 DRAG 阻力 COMPARATOR 比較儀 ROLL RATE 滾轉率 MIXER 混合器 DEFLECTION 偏轉 AERODYNAMIC MEAN CHORD 平均空氣動力弦 TORQUE 扭力 JACK 千斤頂 FIRE PROTECTION（I） （防火（一）） FIRE PROTECTION 防火 OVERHEAT 超溫 FIRE DETECTION 稍等啟動-- Standby for start 稍等推出-- Standby for pushback 在左（或右）方打手勢--Hand signal on the left(or right) aircraft crew， air crew 機組， 機務人員 pilot 駕駛員， 機長 co-pilot， second pilot 副駕駛員 navigator 領航員 steward 男服務員 stewardess， hostess 空中小姐 radio operator 報務員 Bairliner 班機 monoplane 單翼飛機 glider 滑翔機 trainer aircraft 教練機 passenger plane 客機 propeller-driven aircraft 螺旋槳飛機 jet (aircraft) 噴射飛機 amphibian 水陸兩用飛機 seaplane，hydroplane 水上飛機 turbofan jet 渦輪風扇飛機 turboprop 渦輪螺旋槳飛機 turbojet 渦輪噴射飛機 transport plane 運輸機 helicopter 直升機 supersonic 超音速 hypersonic 高超音速 transonic 跨音速 subsonic 亞音速 Airbus 空中客車 Boeing 波音 Concord 協和 Ilyusin 依柳辛 McDonald-Douglas 麥道 Trident 三叉戟 Tupolev 圖波列夫 hatch 艙口 aeroengine， air engine 航空發動機 navigation light 航行燈 fuselage， body 機身 nose 機頭 wing 機翼 aileron 副翼 wing flap 襟翼 tail plane 水平尾翼 starboard wing 右翼 port wing 左翼 pilot"s cockpit 駕駛艙 parachute 降落傘 passenger cabin 客艙 propeller 螺旋槳 pressurized cabin 密封艙 undercarriage 起落架 undercarriage wheel 起落架輪 elevator 升降舵 radio navigation device 無線電導航設備 radio directive device 無線電定向設備 luggage compartment 行李艙 (fuel) tank 油箱 auxiliary (fuel) tank 副油箱 main (fuel) tank 主油箱 autopilot 自動駕駛儀 ground crew 地勤人員 airport 航空港， 民航機場 airfield， aerodrome， airdrome 機場 airport beacon 機場燈標 airport meteorological station 機場氣象站 main airport building， terminal building 機場主樓 emergency landing runway， forced landing runway 緊急著陸跑道 taxiway 滑行跑道 runway 跑道 omnirange radio beacon 全向式無線電航空信標 fuel depot 燃料庫 control tower 塔臺 tarmac 停機坪 radio beacon 無線電信標 boarding check 登機牌 plane ticket 飛機票 flight， flying 飛行 bumpy flight 不平穩的飛行 smooth flight 平穩的飛行 ramp 扶梯 altitude， height 高度 air route， air line 航線 extra flight 加班 economy class， tourist class 經濟座 還沒看個夠，那就趕快添加航佳技術微信號：AERO-EXPERT。修飛機，開飛機，坐飛機，民航人，民航事，一切民航資訊應有盡有。 |
